ترجمة المواقع الإلكترونية والتوطين اللغوي
ترجمة وتوطين المواقع والتطبيقات والمحتوى الرقمي لجمهور متعدد اللغات، بلغة طبيعية تناسب القارئ في كل سوق، مع الحفاظ على هوية علامتك ونبرة رسالتك.
- متاحون ٢٤ ساعة يوميًا
- شحن حتى باب بيتك
- ترجمة معتمدة بالختم والتوقيع
عن الخدمة
نترجم محتوى موقعك ونكيّفه لغويًا وثقافيًا ليبدو وكأنه كُتب أصلًا بلغة جمهورك، مع مراعاة الكتابة من اليمين إلى اليسار في المحتوى العربي.
الموقع المترجم ترجمة حرفية يبدو غريبًا على زائره مهما كانت معلوماته صحيحة. لذلك نترجم محتوى موقعك ونكيّفه لغويًا وثقافيًا، ليقرأه جمهورك وكأنه كُتب بلغته أصلًا.
وفي المحتوى العربي نراعي متطلبات الكتابة من اليمين إلى اليسار، من ترتيب العناصر إلى الأرقام والتواريخ وعلامات الترقيم.
ما تشمله الخدمة
ترجمة وتكييف المحتوى
صياغة تناسب جمهورك ولغته وثقافته، لا ترجمة حرفية.
مسرد مصطلحات للعلامة التجارية
قائمة ثابتة بأسماء المنتجات والخدمات والأزرار تُستخدم في كل الصفحات.
تسليم بنفس صيغة الملفات
Word أو Excel أو ملف تصدير من نظام إدارة المحتوى، كما أرسلته.
مراجعة بعد النشر
مراجعة النصوص على الموقع نفسه للتأكد من سلامة العرض والاتجاه.
مستندات نترجمها
صفحات الموقع
- الصفحة الرئيسية
- صفحات الخدمات والمنتجات
- صفحة من نحن
- الأسئلة الشائعة
المحتوى التسويقي
- الإعلانات
- منشورات التواصل الاجتماعي
- الكتيبات التعريفية
- النشرات البريدية
المحتوى التقني والقانوني
- نصوص واجهة التطبيقات
- رسائل النظام والإشعارات
- سياسة الخصوصية
- الشروط والأحكام
ما تحتاج إرساله
جهّز هذه البيانات لتصلك الترجمة أسرع وبدون تعديلات. كلما كانت الصور واضحة والأسماء محددة من البداية، قلّت الأسئلة وأسرعنا في التسليم.
- محتوى الموقع في ملف قابل للتعديل، أو روابط الصفحات
- اللغة المطلوبة والجمهور المستهدف
- الكلمات التي يجب أن تبقى كما هي، مثل أسماء المنتجات والعلامة
- أي ترجمات سابقة أو دليل أسلوب، إن وجد
كيف نعمل عليها
تكييف لا ترجمة حرفية
نعيد صياغة العبارات التسويقية لتؤدي أثرها في اللغة الهدف.
اتساق المصطلحات
نفس أسماء الخدمات والأزرار في كل صفحات الموقع.
مراعاة الاتجاه والتنسيق
ننبهك لما يحتاج تعديلًا في التصميم عند التحويل للعربية.
مراجعة على الصفحة
يمكن مراجعة النصوص بعد إدخالها في الموقع للتأكد من ظهورها بشكل سليم.
أسئلة عن الخدمة
بأي صيغة أرسل محتوى الموقع؟
بأي صيغة تناسبك: ملف Word أو جدول بيانات أو ملف تصدير من نظام إدارة المحتوى، ونعيد لك الترجمة بنفس الصيغة.
كيف تتعاملون مع مصطلحات علامتنا التجارية؟
نتفق معك في البداية على الكلمات التي تبقى كما هي، مثل أسماء المنتجات، ونلتزم بها في كل المحتوى.
ما اللغات التي تترجمون إليها المواقع؟
نترجم من وإلى جميع اللغات. أخبرنا باللغة المطلوبة عند طلب عرض السعر.
هل تراعون تحسين الظهور في محركات البحث (SEO)؟
نعم. نترجم العناوين والأوصاف مع مراعاة الكلمات التي يبحث بها جمهورك باللغة الهدف، ويمكنك تزويدنا بقائمة الكلمات المفتاحية.
موقعنا كبير، هل يمكن الترجمة على مراحل؟
نعم. نقسم الموقع إلى دفعات حسب أولوية الصفحات، ونتفق على موعد تسليم لكل دفعة.
متاحون يوميًا على مدار ٢٤ ساعة
أرسل مستنداتك في أي وقت، صباحًا أو ليلًا، طوال أيام الأسبوع، ونرد عليك بعرض السعر وموعد التسليم.
نشحن الترجمة حتى باب بيتك
نختم الترجمة ونوقعها ونضعها في فايل، ثم نشحنها حتى بيتك أو مقر شركتك، وخاصة ترجمات السفارات والجهات الحكومية. نتفق معك على موعد الشحن وتفاصيله مع عرض السعر.
خطوات الترجمة
أربع خطوات واضحة من إرسال المستند حتى استلام الترجمة. تعرف السعر وموعد التسليم من البداية، وتتابع طلبك معنا مباشرة على واتساب، دون الحاجة للحضور إلى المكتب إلا إذا أردت.
إرسال المستندات
أرسل صورًا واضحة أو ملفات PDF من مستنداتك عبر الموقع أو واتساب.
استلام عرض السعر
نراجع طلبك ونرسل لك عرض السعر وموعد التسليم المتوقع.
الترجمة ومراجعة الجودة
نترجم مستنداتك، ثم نراجعها مراجعة دقيقة قبل اعتمادها.
استلام الترجمة
تصلك الترجمة مختومة وموقعة في فايل حتى باب بيتك، أو تستلمها من المكتب، مع نسخة PDF إن أردت.
معايير الجودة
ثلاث خطوات قبل أن تصلك الترجمة
لا نسلّم أي مستند قبل أن يمر بالترجمة والمراجعة والاعتماد، لأن خطأ في اسم أو تاريخ قد يؤخر ملفك كله. لذلك نراجع كل ترجمة سطرًا بسطر مقابل الأصل قبل ختمها وتوقيعها.
ترجمة متخصصة
مصطلحات صحيحة لكل مجال: قانوني، طبي، أكاديمي أو تجاري.
مراجعة دقيقة
نطابق الترجمة مع الأصل، خاصة الأسماء والتواريخ والأرقام.
اعتماد وختم
تُطبع على الورق الرسمي للشركة وتُختم وتُوقّع، جاهزة للتقديم.
جاهز لإرسال مستنداتك؟
أرسل صورة واضحة من المستند، وسنرد عليك بعرض السعر وموعد التسليم.