الترجمة الطبية
ترجمة التقارير الطبية ونتائج التحاليل والأشعة ومستندات العلاج، بمصطلحات طبية دقيقة ونقل أمين لكل رقم وجرعة، لملفات العلاج بالخارج والتأمين والتأشيرات العلاجية.
- متاحون ٢٤ ساعة يوميًا
- شحن حتى باب بيتك
- ترجمة معتمدة بالختم والتوقيع
عن الخدمة
نترجم التقارير الطبية بعناية بالمصطلح العلمي وبكل رقم ونتيجة، سواء للعلاج بالخارج أو للتأمين أو لملفات السفر.
التقرير الطبي يحمل معلومات لا تحتمل الخطأ: تشخيص وأدوية وجرعات ونتائج تحاليل. نترجمه بمصطلحات طبية صحيحة، مع نقل كل رقم ووحدة قياس كما هي في الأصل.
ونترجم ما في التقرير دون تفسيره أو الإضافة إليه، فالترجمة تنقل كلام الطبيب كما كتبه، والتفسير يبقى للطبيب المعالج.
ما تشمله الخدمة
ترجمة طبية معتمدة
على الورق الرسمي بالختم والتوقيع، للتقديم للجهات الطبية والتأمينية.
جداول التحاليل كما هي
اسم الفحص والنتيجة والوحدة والمعدل المرجعي بنفس شكل الجدول.
مراجعة المصطلحات والجرعات
مراجعة ثانية لأسماء الأدوية والجرعات والأرقام قبل الاعتماد.
سرية المعلومات الصحية
التقارير لا يطّلع عليها إلا المترجم المختص، ولا تُشارك مع أي طرف.
مستندات نترجمها
التقارير والتشخيص
- التقارير الطبية
- تقارير الأشعة
- تقارير العمليات
- ملخصات الخروج من المستشفى
التحاليل والأدوية
- نتائج التحاليل
- الوصفات الطبية
- شهادات التطعيم
- بطاقات المتابعة الطبية
التأمين والسفر
- مطالبات التأمين الطبي
- شهادات اللياقة الطبية
- خطابات التحويل للعلاج بالخارج
- الفواتير الطبية
ما تحتاج إرساله
جهّز هذه البيانات لتصلك الترجمة أسرع وبدون تعديلات. كلما كانت الصور واضحة والأسماء محددة من البداية، قلّت الأسئلة وأسرعنا في التسليم.
- التقرير أو نتائج التحاليل بصور واضحة لكل الصفحات
- اسم المريض كما في جواز السفر
- الجهة التي ستُقدَّم إليها الترجمة: مستشفى أو شركة تأمين أو سفارة
- الموعد المطلوب للتسليم
كيف نعمل عليها
مصطلح طبي دقيق
أسماء الأمراض والإجراءات والأدوية بمقابلها العلمي الصحيح.
الأرقام والوحدات كما هي
النتائج والوحدات والمعدلات المرجعية تُنقل دون تقريب أو تحويل.
نقل دون تفسير
نترجم ما كتبه الطبيب كما هو، دون إضافة أو استنتاج.
سرية المعلومات الصحية
التقارير الطبية تُعامل بأعلى درجات السرية.
أسئلة عن الخدمة
خط الطبيب في التقرير غير واضح، ماذا أفعل؟
أرسل أوضح صورة متاحة. وإن تعذّرت قراءة كلمة، نوضح ذلك في الترجمة بدل تخمينها، ويمكنك طلب نسخة مطبوعة من الجهة المصدرة.
هل تترجمون نتائج التحاليل بنفس شكل الجدول؟
نعم. نحافظ على شكل الجدول: اسم الفحص والنتيجة والوحدة والمعدل المرجعي.
هل تصلح الترجمة للتقديم لجهة طبية أو تأمينية؟
تصدر الترجمة على ورقنا الرسمي مختومة وموقعة. وإن كانت للجهة متطلبات خاصة، أخبرنا بها قبل البدء.
مسافر للعلاج قريبًا، هل يمكن تجهيز الترجمة بسرعة؟
نعم. نحن متاحون يوميًا على مدار ٢٤ ساعة، ونحدد لك أسرع موعد تسليم حسب حجم التقارير، ويمكن توصيل النسخة المختومة إلى عنوانك.
هل تترجمون التقارير من وإلى أي لغة؟
نعم، نترجم من وإلى جميع اللغات، سواء كانت تقارير مصرية مطلوبة للسفارة والعلاج بالخارج، أو تقارير واردة من الخارج لطبيبك أو شركة التأمين.
متاحون يوميًا على مدار ٢٤ ساعة
أرسل مستنداتك في أي وقت، صباحًا أو ليلًا، طوال أيام الأسبوع، ونرد عليك بعرض السعر وموعد التسليم.
نشحن الترجمة حتى باب بيتك
التقارير المطلوبة للسفارات وجهات التأمين والعلاج بالخارج نوصل نسختها المختومة إلى عنوانك في الموعد المتفق عليه.
خطوات الترجمة
أربع خطوات واضحة من إرسال المستند حتى استلام الترجمة. تعرف السعر وموعد التسليم من البداية، وتتابع طلبك معنا مباشرة على واتساب، دون الحاجة للحضور إلى المكتب إلا إذا أردت.
إرسال المستندات
أرسل صورًا واضحة أو ملفات PDF من مستنداتك عبر الموقع أو واتساب.
استلام عرض السعر
نراجع طلبك ونرسل لك عرض السعر وموعد التسليم المتوقع.
الترجمة ومراجعة الجودة
نترجم مستنداتك، ثم نراجعها مراجعة دقيقة قبل اعتمادها.
استلام الترجمة
تصلك الترجمة مختومة وموقعة في فايل حتى باب بيتك، أو تستلمها من المكتب، مع نسخة PDF إن أردت.
معايير الجودة
ثلاث خطوات قبل أن تصلك الترجمة
لا نسلّم أي مستند قبل أن يمر بالترجمة والمراجعة والاعتماد، لأن خطأ في اسم أو تاريخ قد يؤخر ملفك كله. لذلك نراجع كل ترجمة سطرًا بسطر مقابل الأصل قبل ختمها وتوقيعها.
ترجمة متخصصة
مصطلحات صحيحة لكل مجال: قانوني، طبي، أكاديمي أو تجاري.
مراجعة دقيقة
نطابق الترجمة مع الأصل، خاصة الأسماء والتواريخ والأرقام.
اعتماد وختم
تُطبع على الورق الرسمي للشركة وتُختم وتُوقّع، جاهزة للتقديم.
جاهز لإرسال مستنداتك؟
أرسل صورة واضحة من المستند، وسنرد عليك بعرض السعر وموعد التسليم.