الترجمة القانونية
ترجمة العقود والتوكيلات والأحكام والمستندات القانونية بمصطلحات دقيقة، مع الحفاظ على صياغة البنود وترتيبها كما في الأصل، حتى تُقرأ الترجمة بالمعنى المقصود نفسه دون زيادة أو نقصان.
- متاحون ٢٤ ساعة يوميًا
- شحن حتى باب بيتك
- ترجمة معتمدة بالختم والتوقيع
عن الخدمة
المستند القانوني لا يحتمل كلمة في غير موضعها. نترجم العقود والتوكيلات والأحكام والمستندات القانونية مع الالتزام بالمصطلح القانوني الصحيح في اللغتين.
في المستند القانوني، كلمة واحدة قد تغيّر معنى التزام أو حق. لذلك نتعامل مع العقود والتوكيلات والأحكام بدقة في المصطلح، وانتباه لكل شرط واستثناء وكل رقم وتاريخ.
ونحافظ على بنية المستند كما هي: البنود والفقرات والترقيم، حتى يسهل على المحامي أو الجهة المختصة مقارنة الترجمة بالأصل بندًا ببند.
ما تشمله الخدمة
ترجمة قانونية معتمدة
على الورق الرسمي، مختومة وموقعة، مع الحفاظ على ترقيم البنود والفقرات.
مراجعة المصطلح القانوني
مراجعة ثانية تركّز على المصطلحات والشروط والاستثناءات قبل الاعتماد.
عقود ثنائية اللغة عند الطلب
إمكانية إعداد العقد في عمودين متقابلين للتوقيع أو المراجعة.
سرية تامة
المستندات لا يطّلع عليها إلا فريق الترجمة المختص، ولا تُستخدم لأي غرض آخر.
مستندات نترجمها
العقود والاتفاقيات
- عقود البيع
- عقود الإيجار
- عقود العمل
- عقود الشراكة والتوريد
- اتفاقيات عدم الإفصاح
- مذكرات التفاهم
التوكيلات والإقرارات
- التوكيلات العامة
- التوكيلات الخاصة
- الإقرارات
- التعهدات
- إعلامات الوراثة
المستندات القضائية ومستندات الشركات
- الأحكام القضائية
- القرارات
- صحف الدعاوى
- عقود التأسيس
- محاضر الجمعيات العمومية
ما تحتاج إرساله
جهّز هذه البيانات لتصلك الترجمة أسرع وبدون تعديلات. كلما كانت الصور واضحة والأسماء محددة من البداية، قلّت الأسئلة وأسرعنا في التسليم.
- المستند كاملًا بكل صفحاته وملاحقه
- أي مستند مرتبط يُشار إليه في العقد، إن وجد
- أسماء الأطراف الأجنبية كما في جوازات سفرهم، إن وجدت
- الجهة التي ستُقدَّم إليها الترجمة: محكمة أو شهر عقاري أو جهة أجنبية
- الموعد المطلوب للتسليم
كيف نعمل عليها
مصطلح قانوني صحيح
نستخدم المقابل القانوني المستقر في اللغة الهدف، لا الترجمة الحرفية للكلمة.
بنية مطابقة للأصل
نفس ترتيب البنود والترقيم والفقرات، لتسهيل المقارنة بندًا ببند.
انتباه للشروط والاستثناءات
أدوات الشرط والنفي والاستثناء تُراجع بعناية، لأنها تغيّر الالتزام نفسه.
سرية كاملة
العقود والمستندات القانونية لا تُستخدم إلا لغرض ترجمتها.
أسئلة عن الخدمة
هل تترجمون العقود في عمودين متقابلين؟
نعم، يمكن إعداد العقد في عمودين، العربي والإنجليزي، إذا كان ذلك مطلوبًا للتوقيع أو للمراجعة.
هل تعيدون صياغة البنود لتصبح أوضح؟
لا. دور الترجمة نقل ما في الأصل بدقة حتى لو كانت صياغته معقدة. وإن وجدنا غموضًا في الأصل نلفت نظرك إليه دون تغيير معناه.
هل يمكن ترجمة توكيل لاستخدامه خارج مصر؟
نعم، نترجمه ترجمة معتمدة إلى لغة الدولة المقدَّم إليها، مختومة وموقعة.
هل تُقبل ترجمتكم القانونية لدى المحاكم والجهات الحكومية؟
نعم. ترجمتنا معتمدة ومقبولة لدى الجهات الحكومية، فهي تصدر على ورقنا الرسمي بالختم والتوقيع من مكتب مقيد بنشاط الترجمة ومعتمد من جمعية المترجمين واللغويين المصريين برقم اعتماد 161-26.
هل يمكن توصيل الترجمة القانونية إلى مكتب المحاماة؟
نعم، نوصل النسخة المختومة إلى مكتبك أو مقر شركتك في الموعد المتفق عليه.
متاحون يوميًا على مدار ٢٤ ساعة
أرسل مستنداتك في أي وقت، صباحًا أو ليلًا، طوال أيام الأسبوع، ونرد عليك بعرض السعر وموعد التسليم.
نشحن الترجمة حتى باب بيتك
المستندات المقدَّمة للمحاكم والجهات الحكومية نوصل نسختها الورقية المختومة إلى مكتبك أو بيتك في الموعد الذي نتفق عليه.
خطوات الترجمة
أربع خطوات واضحة من إرسال المستند حتى استلام الترجمة. تعرف السعر وموعد التسليم من البداية، وتتابع طلبك معنا مباشرة على واتساب، دون الحاجة للحضور إلى المكتب إلا إذا أردت.
إرسال المستندات
أرسل صورًا واضحة أو ملفات PDF من مستنداتك عبر الموقع أو واتساب.
استلام عرض السعر
نراجع طلبك ونرسل لك عرض السعر وموعد التسليم المتوقع.
الترجمة ومراجعة الجودة
نترجم مستنداتك، ثم نراجعها مراجعة دقيقة قبل اعتمادها.
استلام الترجمة
تصلك الترجمة مختومة وموقعة في فايل حتى باب بيتك، أو تستلمها من المكتب، مع نسخة PDF إن أردت.
معايير الجودة
ثلاث خطوات قبل أن تصلك الترجمة
لا نسلّم أي مستند قبل أن يمر بالترجمة والمراجعة والاعتماد، لأن خطأ في اسم أو تاريخ قد يؤخر ملفك كله. لذلك نراجع كل ترجمة سطرًا بسطر مقابل الأصل قبل ختمها وتوقيعها.
ترجمة متخصصة
مصطلحات صحيحة لكل مجال: قانوني، طبي، أكاديمي أو تجاري.
مراجعة دقيقة
نطابق الترجمة مع الأصل، خاصة الأسماء والتواريخ والأرقام.
اعتماد وختم
تُطبع على الورق الرسمي للشركة وتُختم وتُوقّع، جاهزة للتقديم.
جاهز لإرسال مستنداتك؟
أرسل صورة واضحة من المستند، وسنرد عليك بعرض السعر وموعد التسليم.