الترجمة الأكاديمية
ترجمة الشهادات الدراسية وبيانات الدرجات وشهادات القيد والمستندات التعليمية، بأسماء المقررات والتقديرات كما وردت في الأصل، لملفات القبول بالجامعات والمنح ومعادلة الشهادات والعمل بالخارج.
- متاحون ٢٤ ساعة يوميًا
- شحن حتى باب بيتك
- ترجمة معتمدة بالختم والتوقيع
عن الخدمة
للدراسة أو العمل بالخارج أو معادلة الشهادات، نترجم شهاداتك الدراسية وبيانات درجاتك بدقة في الأسماء والتواريخ والتقديرات.
الشهادة الدراسية هي سنوات من عمرك على ورقة واحدة. نترجم الشهادات وبيانات الدرجات بدقة في اسم المؤسسة التعليمية والتخصص والتقديرات والتواريخ، حتى تُفهم كما هي لدى الجامعة أو جهة العمل أو جهة المعادلة.
ونحرص على ترجمة أسماء الكليات والتخصصات بمسمياتها الرسمية المعروفة، وعلى نقل نظام التقديرات كما هو في الأصل دون تحويله.
ما تشمله الخدمة
ترجمة معتمدة للشهادات
على الورق الرسمي بالختم والتوقيع، للتقديم للجامعات وجهات المعادلة وجهات العمل.
أسماء رسمية للمؤسسات
الجامعات والكليات والتخصصات بمسمياتها الرسمية المعروفة.
بيان درجات بنفس الجدول
المقررات والدرجات والساعات بنفس ترتيب بيان الدرجات الأصلي.
ملف دراسي متكامل
الشهادة وبيان الدرجات وشهادة القيد والتوصيات بصياغة متسقة.
مستندات نترجمها
الشهادات
- شهادة الثانوية العامة
- شهادات التخرج
- شهادات الماجستير والدكتوراه
- شهادات الدبلومات
السجلات الدراسية
- بيان الدرجات
- شهادة القيد
- توصيف المقررات
- إفادة التخرج
مستندات داعمة
- خطابات التوصية
- شهادات الخبرة
- شهادات الدورات التدريبية
- السيرة الذاتية
ما تحتاج إرساله
جهّز هذه البيانات لتصلك الترجمة أسرع وبدون تعديلات. كلما كانت الصور واضحة والأسماء محددة من البداية، قلّت الأسئلة وأسرعنا في التسليم.
- الشهادة وبيان الدرجات بصور واضحة للوجهين
- اسمك كما في جواز السفر
- اسم الجامعة أو الجهة المقدَّم إليها والدولة
- الموعد النهائي للتقديم
- عدد النسخ الورقية التي تحتاجها
كيف نعمل عليها
أسماء رسمية للمؤسسات
أسماء الجامعات والكليات بمسمياتها الرسمية المعروفة.
التقديرات كما في الأصل
نقل نظام الدرجات والتقديرات كما هو، دون تحويل قد يربك جهة التقديم.
تواريخ وأرقام دقيقة
سنوات الدراسة وأرقام الجلوس والقيد تُراجع مع الأصل.
ملف دراسي متسق
اسمك وتخصصك بنفس الصيغة في كل مستندات الملف.
أسئلة عن الخدمة
هل تحوّلون التقدير إلى نظام GPA؟
لا. الترجمة تنقل التقدير كما ورد في الأصل. أما تحويل الدرجات فتقوم به الجهة المقدَّم إليها أو جهات تقييم الشهادات.
هل أوثّق الشهادة قبل الترجمة أم بعدها؟
يختلف الترتيب حسب الجهة المقدَّم إليها. راجع متطلباتها وأخبرنا بها، ونساعدك في ترتيب الخطوات.
هل تترجمون توصيف المقررات الدراسية؟
نعم، ويُطلب عادة لمعادلة الشهادات. نترجمه مع الحفاظ على أسماء المقررات وعدد الساعات.
أحتاج أكثر من نسخة ورقية من الترجمة، هل يمكن؟
نعم. أخبرنا بعدد النسخ المطلوبة عند الطلب، ونجهّزها كلها مختومة وموقعة.
هل يمكن توصيل ترجمة الشهادات إلى عنواني؟
نعم، نوصل النسخ المختومة إلى عنوانك في الموعد الذي نتفق عليه.
متاحون يوميًا على مدار ٢٤ ساعة
أرسل مستنداتك في أي وقت، صباحًا أو ليلًا، طوال أيام الأسبوع، ونرد عليك بعرض السعر وموعد التسليم.
نشحن الترجمة حتى باب بيتك
ترجمات الشهادات المطلوبة للسفارات وجهات المعادلة نوصل نسخها المختومة إلى عنوانك قبل الموعد النهائي للتقديم.
خطوات الترجمة
أربع خطوات واضحة من إرسال المستند حتى استلام الترجمة. تعرف السعر وموعد التسليم من البداية، وتتابع طلبك معنا مباشرة على واتساب، دون الحاجة للحضور إلى المكتب إلا إذا أردت.
إرسال المستندات
أرسل صورًا واضحة أو ملفات PDF من مستنداتك عبر الموقع أو واتساب.
استلام عرض السعر
نراجع طلبك ونرسل لك عرض السعر وموعد التسليم المتوقع.
الترجمة ومراجعة الجودة
نترجم مستنداتك، ثم نراجعها مراجعة دقيقة قبل اعتمادها.
استلام الترجمة
تصلك الترجمة مختومة وموقعة في فايل حتى باب بيتك، أو تستلمها من المكتب، مع نسخة PDF إن أردت.
معايير الجودة
ثلاث خطوات قبل أن تصلك الترجمة
لا نسلّم أي مستند قبل أن يمر بالترجمة والمراجعة والاعتماد، لأن خطأ في اسم أو تاريخ قد يؤخر ملفك كله. لذلك نراجع كل ترجمة سطرًا بسطر مقابل الأصل قبل ختمها وتوقيعها.
ترجمة متخصصة
مصطلحات صحيحة لكل مجال: قانوني، طبي، أكاديمي أو تجاري.
مراجعة دقيقة
نطابق الترجمة مع الأصل، خاصة الأسماء والتواريخ والأرقام.
اعتماد وختم
تُطبع على الورق الرسمي للشركة وتُختم وتُوقّع، جاهزة للتقديم.
جاهز لإرسال مستنداتك؟
أرسل صورة واضحة من المستند، وسنرد عليك بعرض السعر وموعد التسليم.