ترجمة مستندات السفارات والجهات الرسمية
ترجمة كل المستندات التي يطلبها ملف السفارة أو القنصلية أو الجهة الحكومية، من كشوف الحساب وخطابات العمل حتى شهادات الميلاد والقيد العائلي، بأسماء وأرقام متسقة في الملف كله وبالشكل الذي تطلبه الجهة المقدَّم إليها.
- متاحون ٢٤ ساعة يوميًا
- شحن حتى باب بيتك
- ترجمة معتمدة بالختم والتوقيع

عن الخدمة
نجهّز ترجمة مستنداتك بالشكل المناسب للتقديم، ونراجع معك متطلبات الجهة المقدَّم إليها قبل أن نبدأ، لأن لكل سفارة وجهة رسمية متطلباتها الخاصة.
عند التقدم لتأشيرة أو معاملة رسمية، لا تُقبل المستندات العربية كما هي في أغلب الحالات، بل تحتاج إلى ترجمة رسمية واضحة ومطابقة للأصل. نترجم مستندات ملفك بالشكل الذي يسهّل على الموظف المختص مراجعتها: نفس ترتيب الأصل ونفس البيانات، مع توضيح كل ختم وتوقيع.
نسألك قبل البدء عن السفارة ونوع التأشيرة، لتأتي الترجمة بالشكل المطلوب من أول مرة، ثم نختمها ونوقعها ونضعها في فايل ونشحنها حتى باب بيتك قبل موعدك.
ما تشمله الخدمة
ترجمة معتمدة على الورق الرسمي
كل مستند يصدر على ورق ترانس فيجن الرسمي، مختومًا بختم الترجمة المعتمدة وموقعًا، مع إقرار بمطابقته للأصل.
مراجعة متطلبات الجهة
نسألك عن السفارة أو الجهة ونوع الطلب، ونراجع معك الشكل المطلوب قبل البدء.
ملف متسق من أوله لآخره
الأسماء وجهات العمل والعناوين مكتوبة بنفس الصيغة في كل المستندات.
مختومة وموقعة في فايل
تستلم نسخة إلكترونية للمراجعة، والنسخة الورقية المختومة والموقعة في فايل، نشحنها حتى باب بيتك أو تستلمها من المكتب.
مستندات نترجمها
مستندات شخصية ومدنية
- شهادة الميلاد
- وثيقة الزواج
- إشهاد الطلاق
- القيد العائلي
- صحيفة الحالة الجنائية
- بطاقة الرقم القومي
مستندات العمل والدخل
- خطاب جهة العمل (HR Letter)
- مفردات المرتب
- شهادة التأمينات الاجتماعية
- خطاب الإجازة
- كشف الحساب البنكي
- شهادة رصيد بنكي
مستندات الشركات والممتلكات
- مستخرج السجل التجاري
- البطاقة الضريبية
- عقود الملكية
- عقود الإيجار
- رخص السيارات
- شهادة التحركات
ما تحتاج إرساله
جهّز هذه البيانات لتصلك الترجمة أسرع وبدون تعديلات. كلما كانت الصور واضحة والأسماء محددة من البداية، قلّت الأسئلة وأسرعنا في التسليم.
- صورة واضحة أو PDF لكل صفحة من المستند، بما فيها ظهر الورقة والأختام
- صفحة البيانات في جواز السفر لكتابة الأسماء بنفس الشكل
- اسم السفارة أو الجهة المقدَّم إليها ونوع الطلب
- موعد التقديم، أو الموعد الذي تحتاج الترجمة قبله
- عنوان التوصيل إن أردت استلام الترجمة في بيتك أو شركتك
كيف نعمل عليها
نراجع المتطلبات أولًا
نسألك عن الجهة ونوع الطلب قبل البدء، حتى تأتي الترجمة بالشكل المطلوب من أول مرة.
الملف كوحدة واحدة
الأسماء والعناوين وأسماء الشركات تُكتب بنفس الشكل في كل مستندات الملف.
توضيح الأختام والتوقيعات
كل ختم وتوقيع وتأشيرة في الأصل له ما يقابله في الترجمة، حتى لا يُسأل عنه.
مراجعة الأرقام قبل التسليم
مطابقة الأرقام والتواريخ والمبالغ مع الأصل، خاصة في كشوف الحسابات.
أسئلة عن الخدمة
هل ترجمتكم مقبولة في السفارة؟
نعم. ترجمتنا معتمدة ومقبولة لدى جميع السفارات، لأننا مقيدون في السجل التجاري بنشاط الترجمة ومعتمدون من جمعية المترجمين واللغويين المصريين برقم اعتماد 161-26. تصلك الترجمة مختومة وموقعة في فايل جاهز للتقديم.
هل أترجم كشف الحساب البنكي بالكامل؟
إذا كان كشف الحساب صادرًا باللغة العربية، نترجمه كاملًا بأرقامه وتواريخه ومبالغه كما هي في الأصل.
هل يمكن ترجمة ملف كامل مرة واحدة؟
نعم. أرسل مستندات الملف كلها معًا، ونرسل لك عرض سعر واحدًا وموعد تسليم واحدًا للملف كاملًا.
هل توصلون ترجمة مستندات السفارة إلى العنوان؟
نعم. نوصل النسخة الورقية المختومة إلى بيتك أو مقر شركتك، ونتفق معك على موعد التوصيل وتفاصيله مع عرض السعر، حتى تكون الترجمة معك قبل موعد السفارة.
موعد السفارة قريب جدًا، هل يمكن تسريع الترجمة؟
نعم، نحن متاحون يوميًا على مدار ٢٤ ساعة. أرسل المستندات وموعدك، ونحدد لك أسرع موعد تسليم ممكن حسب حجم الملف.

متاحون يوميًا على مدار ٢٤ ساعة
أرسل مستنداتك في أي وقت، صباحًا أو ليلًا، طوال أيام الأسبوع، ونرد عليك بعرض السعر وموعد التسليم.
نشحن الترجمة حتى باب بيتك
ترجمات السفارات والجهات الحكومية تحتاج غالبًا النسخة الورقية المختومة، لذلك نوصلها إلى عنوانك في الموعد الذي نتفق عليه، قبل موعد التقديم.
خطوات الترجمة
أربع خطوات واضحة من إرسال المستند حتى استلام الترجمة. تعرف السعر وموعد التسليم من البداية، وتتابع طلبك معنا مباشرة على واتساب، دون الحاجة للحضور إلى المكتب إلا إذا أردت.
إرسال المستندات
أرسل صورًا واضحة أو ملفات PDF من مستنداتك عبر الموقع أو واتساب.
استلام عرض السعر
نراجع طلبك ونرسل لك عرض السعر وموعد التسليم المتوقع.
الترجمة ومراجعة الجودة
نترجم مستنداتك، ثم نراجعها مراجعة دقيقة قبل اعتمادها.
استلام الترجمة
تصلك الترجمة مختومة وموقعة في فايل حتى باب بيتك، أو تستلمها من المكتب، مع نسخة PDF إن أردت.


معايير الجودة
ثلاث خطوات قبل أن تصلك الترجمة
لا نسلّم أي مستند قبل أن يمر بالترجمة والمراجعة والاعتماد، لأن خطأ في اسم أو تاريخ قد يؤخر ملفك كله. لذلك نراجع كل ترجمة سطرًا بسطر مقابل الأصل قبل ختمها وتوقيعها.
ترجمة متخصصة
مصطلحات صحيحة لكل مجال: قانوني، طبي، أكاديمي أو تجاري.
مراجعة دقيقة
نطابق الترجمة مع الأصل، خاصة الأسماء والتواريخ والأرقام.
اعتماد وختم
تُطبع على الورق الرسمي للشركة وتُختم وتُوقّع، جاهزة للتقديم.
جاهز لإرسال مستنداتك؟
أرسل صورة واضحة من المستند، وسنرد عليك بعرض السعر وموعد التسليم.
